"Pull the sheet. Quick now!" Gramp sat behind me working the tiller, guiding the boat.
I was too slow. My line tangled. The boat jibed, tipped, and Gramp and I fell into the water."
Det är väl försent, men jag skulle skrivit:
"Skota hem. Fort!" Gubben jobbade hårt med rorkulten för att hålla kursen. Men jag var för långsam. Skotet trasslade. Båten jippade, välte och gubben och jag for i sjön."
Iof är väl farfar mer korrekt, men gramp känns som typ smeknamn.
Tipped kan vad jag förstår bara betyda välte, vilket iof kan vara synonymt med kantrade, även om jag tycker välte känns mer rätt om det är en liten båt, vilket det låter som. Kantra brukar fö heta capsize på engelska (försvenskat till kapsejsa), vilket talar för att om det var det ordet författaren ville förmedla, så skulle han/hon ha använt "capsized" och inte "tipped". Om båten bara krängde begriper jag inte hur de kunde ramla i vattnet. Så det tycker jag är fel.
mvh
Niklas