Översättarfråga ang. seglingstermer

[ikjern]

Hej!

Jag heter Ingela och är översättare. Just nu översätter jag en roman från engelska som delvis utspelar sig på ett båtvarv och i seglingsmiljö. Problemet för mig är att jag är novis när det gäller segling. Finns det någon som skulle kunna hjälpa mig med hur man säger på svenska när det gäller följande meningar (det är särskilt orden inom citattecken jag är osäker på)?

Keith's twenty-seven-foot Catalina sailboat Diamond Girl is moored in the first \"slip\" on C dock.

Keith threw out a fender and I wrapped his \"bowline\" on a \"cleat\".

And I helped him secure his \"aft line\".

Diamond Girl \"has white fiberglass with dark blue trim\". There is gray dirt smudged on the \"gelcoat\".

Keith's \"halyards\" slapping his mast.

Hemskt tacksam för svar!

MVH

Ingela

[Calle C]

Slip, förtamp, knape, aktertamp, har vit glasfiber med mörkblå utsmyckning(kan vara i form av linjer,kanter etc.), gelcoat, fall.

Satt i ordningsföljd

[snajdarn]

kul med en roman i seglingsmiljö, får man fråga efter den engelska titeln?

[Anders S]

Kommentar:

\"Slip\" = kontextuellt: förtöjningsplats, bryggplats
\"... förtöjd på på C-bryggans första plats.

Bowline är inte förtamp, utan \"pålstek\".
\"lade pålsteken runt knapen (sammanhanget avgör om \"knapen\" behöver kvalificeras eller rätt ord. På en brygga säger vi förmodligen \"pollare\", på båten kan det vara en knap (knape).

[SWE54]

Håller med om att slip är troligen bryggplatsen som avses.

Men bowline skulle väl lika gärna kunna vara förtamp eftersom det sedan även handlar om en aktertamp..?
Vi vet ju inte vem som skrivit orginaltext och vilken bakgrund den personen har.
Att det är en pålstek är väl bara det faktum att det har blivit det med tiden. En förtamp har väl varit en pålstek helt enkelt.

[Calle C]

Kommentar:

"Slip" = kontextuellt: förtöjningsplats, bryggplats
"... förtöjd på på C-bryggans första plats.

Bowline är inte förtamp, utan "pålstek".
"lade pålsteken runt knapen (sammanhanget avgör om "knapen" behöver kvalificeras eller rätt ord. På en brygga säger vi förmodligen "pollare", på båten kan det vara en knap (knape).

Eftersom innehållet i boken skildrar båtlivet vid ett varv tror jag ändå att det är en slip som avses , kanske i en torrdocka etc.

Vad heter förtamp?

[PelleL]

Slip är säkert (båt)plats. Det svenska slip heter ramp (eller möjligen marine railway om det är en slip med spår) på engelska

[Calle C]

I så fall är nog stapelbädd ett bättre ord...

[SWE54]

Men det står ju att båten (en 27 fot) är förtöjd vid en brygga/kaj C.
Det tolkar jag i alla fall som att det handlar om en båtplats.

[Calle C]

Så här ser den ut

[Anders S]

Nu blev jag litet nyfiken.

Ordet aftline är överhuvud taget inte vanligt förekommande (Googla detta ord...), vilket tyder på att orden använts slarvigt eller okunnigt i ursprungstexten. Det är nog ingen bra författare (eller så har vår vän Ingela skrivit av fel, men det skall vi väl inte skylla en översättare för att göra hur som helst).

Förtöjningstampar i allmänhet kan kallas för \"docklines\" eller bara \"lines\". Bowline är mycket specifikt och betyder pålstek, men invändningen att FÖRFATTAREN inte vet vad denne talar om kan vara relevant. I så fall borde författaren hellre använt beteckningen bow line (två ord) och aft line (två ord). Dockline är vanligt, utan kvalificering. \"Fore line\" och \"Stern line\" är också korrekta beteckningar.

[nilsnobbing]

Hej!

Vill tipsa om ett lexikon med marint tema. Engelska ord ombord heter den och innehåller en hel del som kan vara till nytta för dig.

Allt gott!

//Nils Nobbing

[vickeboy]

Keith threw out a fender and I wrapped his \"bowline\" on a \"cleat\".

\"bowline\" = knop som på svenska kallas pålstek. Författaren kan också mena \"förända\" eftersom personerna förtöjer en båt. Känns mer natrurligt attt man talar om vilken tamp som används och inte knopen som man använder...

\"cleat\" = Pollare

And I helped him secure his \"aft line\". Här är det helt klart tal om \"akterändan\"


De tampar man använder sig av vid förtöjning är: akter/för-spring som man drar in mot båtens mitt. För, akter och tvär ändor som går \"ifrån\" båten..

[Anders S]

[quote="Anders S"]Nu blev jag litet nyfiken.

Ordet aftline är överhuvud taget inte vanligt förekommande (Googla detta ord...), vilket tyder på att orden använts slarvigt eller okunnigt i ursprungstexten. Det är nog ingen bra författare (eller så har vår vän Ingela skrivit av fel, men det skall vi väl inte skylla en översättare för att göra hur som helst).

Och det hade hon inte heller, såg jag nu. Aftline vet jag inte var jag fick ifrån - måste ha hittat på det själv. Fy.

[ikjern]

Oj! Jag har inte varit inloggad sedan i morse och blev helt överväldigad av alla svar. Fantastiskt! Jag har inte haft tid att gå igenom dem så noggrannt än. Får nog göra det när jag sätter mig och jobbar i morgon. Men vill ändå säga ett jättestort tack!

Ingela

P.S. Romanen heter Lottery av Patricia Wood och kommer ut i USA i sommar. När min översättning publiceras vet jag inte i nuläget. D.S.